1
00:02:16,989 --> 00:02:18,470
Johan, hogy vagy?

2
00:02:19,570 --> 00:02:20,549
jól vagyok.

3
00:02:20,550 --> 00:02:21,690
Megfogtam a kezem.

4
00:02:23,510 --> 00:02:24,510
Nehezebben.

5
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
Dobd le a kesztyűt.

6
00:02:41,690 --> 00:02:43,290
Ott van egy kád a pótkocsiban.

7
00:02:43,530 --> 00:02:44,630
Felmelegít.

8
00:02:51,690 --> 00:02:53,550
Nem, még mindig nem látod az ujjadat,
fiú.

9
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Folytasd.

10
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
tessék. Vegyél ötöt.

11
00:04:03,399 --> 00:04:05,180
Nate, miért nem felügyeli a sajátját?
testvér?

12
00:04:07,440 --> 00:04:08,339
Felügyelsz engem?

13
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Ó, Denise.

14
00:04:10,120 --> 00:04:12,900
Tudod, hogy a régi apád beszélt vele
elégszer át.

15
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
Miért kell mindennek fasznak lennie?
harcolni veled?

16
00:04:17,579 --> 00:04:19,820
Csak tedd, ahogy mondom.

17
00:04:27,740 --> 00:04:28,880
Köpd ki, ugye?

18
00:04:30,660 --> 00:04:33,000
A fiúdnak ma itt kellett volna lennie.
Túl gyengéd vagy Tomhoz.

19
00:04:59,690 --> 00:05:01,410
Rám állhatsz a mérlegre,
Jack.

20
00:05:12,130 --> 00:05:13,530
Neked most főszezon van, nem?

21
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
Legyél kint egész éjjel az ágyban, igaz?

22
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Ez sok?

23
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Néhány kiló.

24
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Most már felöltözhetsz.

25
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Aggódsz?

26
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Nem különösebben.

27
00:05:35,870 --> 00:05:39,270
Több mint három éve remisszióban vagy
már évek óta, ugye, Jack?

28
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Apu?

29
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
Szállj be.

30
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
Miért? Bemegyünk a városba.

31
00:06:39,460 --> 00:06:42,100
Kérd meg a barátaidat, hogy mondják el, mit ők
cigizek és elviszlek.

32
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Sétálni akarnak.

33
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Kérdezd meg őket.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
Ugyan már, feldühít. Szállj be.

35
00:06:58,660 --> 00:07:00,660
Apa! Hagyd abba! Apu!

36
00:07:03,850 --> 00:07:05,010
Ma ott kellett volna lenned.

37
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Tedd fel a fogszíjat.

38
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
Kik azok a gyerekek?

39
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
Barátok.

40
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Barátok.

41
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
Hova mentek?

42
00:07:55,450 --> 00:07:57,670
Nem akarom, hogy errefelé jöjjön
újra.

43
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
Jó fogás volt?

44
00:08:32,530 --> 00:08:33,730
Igen, nem volt rossz.

45
00:08:34,549 --> 00:08:35,890
Tom eljutott oda, igaz?

46
00:08:39,490 --> 00:08:40,830
Ki gondolta volna, hogy odaadom neki?

47
00:08:41,990 --> 00:08:43,010
Ne bánd, ha ezt elmondod.

48
00:08:44,550 --> 00:08:45,870
Ma minden fiú megmutatta.

49
00:08:47,610 --> 00:08:48,670
Még a kis Johan is.

50
00:08:49,010 --> 00:08:51,210
Azt hiszed, Johan a sajátja volt ott
választva?

51
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Nos, számít?

52
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Megmutatta.

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
Ne felejtsd el, ma este ki kell menni.

54
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Csatlakozó?

55
00:09:13,840 --> 00:09:15,220
Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád.

56
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
Köszönöm.

57
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Gyönyörű.

58
00:10:09,130 --> 00:10:11,270
Köszönöm. Adj egy percet.

59
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Csatlakozó.

60
00:10:23,750 --> 00:10:25,050
Befejezted az éneklést?

61
00:10:25,970 --> 00:10:28,210
Maggie. Gyerünk.

62
00:10:28,550 --> 00:10:30,610
Nem, gyerünk. Kérem. Nem.

63
00:10:39,660 --> 00:10:40,339
ezt csinálom.

64
00:10:40,340 --> 00:10:43,560
Elfelejtettem, hogyan.

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
táncolok.

66
00:10:52,620 --> 00:10:57,880
Öregnek érzem magam tőle.

67
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
Öregek vagyunk.

68
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
Jobb, ha mi legyünk, mielőtt észrevennénk. Nem.

69
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
Soha. De az öregfiúk nőiesebben néznek ki
mint te.

70
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
mit keresel itt?

71
00:11:10,130 --> 00:11:13,110
Csak add, amivel tartozol, és megteheted
menj vissza a haverodhoz. Nem lehet csak úgy

72
00:11:13,110 --> 00:11:14,089
gyere be ide.

73
00:11:14,090 --> 00:11:16,490
Ez egy privát buli. Fizesse ki a béremet
és elmentem.

74
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Gyerünk.

75
00:11:18,030 --> 00:11:19,350
Menj innen a picsába.

76
00:11:19,610 --> 00:11:21,470
Addig nem, amíg ki nem fizeted, amit kibaszottul
tartozom nekem.

77
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
Minden rendben, fiúk?

78
00:11:23,890 --> 00:11:24,930
Nem tudom, mit mondasz nekem.

79
00:11:25,690 --> 00:11:28,390
Közel állok a kilakoltatáshoz, és ti, fiúk
már majdnem a béremből ülök

80
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
már három hete.

81
00:11:30,430 --> 00:11:31,430
Túl sok, igaz?

82
00:11:31,650 --> 00:11:33,410
Hétfőn először gyere ki az udvarra.

83
00:11:34,090 --> 00:11:35,350
Szavamat adom, rendben?

84
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
Folytasd.

85
00:11:37,930 --> 00:11:40,710
Takarodj innen, te kurva
súrlódás.

86
00:11:45,190 --> 00:11:47,110
mit csinálsz? Ez nem a te harcod.

87
00:12:38,390 --> 00:12:42,190
mennem kellene.

88
00:12:42,850 --> 00:12:43,970
Jack hazakísér.

89
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
Visszakísérem.

90
00:12:47,270 --> 00:12:48,370
Egyenesen vissza, Tom.

91
00:12:49,030 --> 00:12:50,130
Holnap korán kint vagyunk.

92
00:12:50,950 --> 00:12:52,150
Ó, gyerünk, mama.

93
00:12:52,490 --> 00:12:59,370
Azt mondtad, vasárnap. Terveket készítettem
holnap. Szerintem készült

94
00:12:59,370 --> 00:13:00,370
tervek, Jack.

95
00:13:00,830 --> 00:13:01,890
Hétkor indulunk.

96
00:13:02,970 --> 00:13:04,850
Útközben felvesszük a reggelit.

97
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
Jó éjszakát, Lois.

98
00:13:08,270 --> 00:13:09,470
Jó éjszakát, Morgan úr.

99
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Folytasd.

100
00:13:14,370 --> 00:13:15,590
Menj, nézd meg Lois otthonát.

101
00:14:02,030 --> 00:14:03,390
Rendben, ugyanaz a ritmus, mint a testvéred.

102
00:14:04,510 --> 00:14:08,410
Egy, kettő, három, csak így tovább.

103
00:14:14,170 --> 00:14:17,030
Egy, kettő, állj, egy.

104
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
Ez egy emelő.

105
00:14:32,150 --> 00:14:33,150
Van valami, amit látnod kell.

106
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
Mi az?

107
00:15:01,770 --> 00:15:04,530
Mit mondasz, te vén manó? I
azt mondta, hogy egy csomó kibaszott idióta vagy,

108
00:15:04,650 --> 00:15:07,390
most rohadj meg! Ne beszélj hozzám úgy
hogy. Ki a fasznak képzeled magad?

109
00:15:07,590 --> 00:15:08,870
Finneve, haver. Piszkálj.

110
00:15:09,150 --> 00:15:11,050
Kurvára nyomj. Hé, gyere ide.

111
00:15:11,370 --> 00:15:12,750
Mi a fenéről beszélsz?

112
00:15:12,970 --> 00:15:16,410
Át kellene tennem a térdemre és
verd meg a segged, te tuskó.

113
00:15:16,630 --> 00:15:17,750
Gyerünk, menjünk.

114
00:15:18,190 --> 00:15:20,130
Tom! Lökj meg, te kurva.

115
00:15:20,710 --> 00:15:22,090
Hé, tűnj az arcomból.

116
00:15:22,350 --> 00:15:23,390
Piszkálj. Rendben, jól van, menjünk
menj.

117
00:15:23,750 --> 00:15:25,770
Gyerünk, menjünk. Folytasd!

118
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
Tom!

119
00:15:27,550 --> 00:15:29,470
Mi a fasz?

120
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
jól vagy?

121
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
mi a fenét csinálsz?

122
00:15:51,880 --> 00:15:53,420
Mi a fenét csinálsz? mit csinálsz
érted?

123
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Mik azok a kis szarok? Szállj le rólam.
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?

124
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Szállj le rólam.

125
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
Ne menj el tőlem.

126
00:16:12,220 --> 00:16:13,800
Ne szállj le. Te bántasz engem.

127
00:16:19,850 --> 00:16:21,410
A te fiúd, Morgan. Igen.

128
00:16:21,870 --> 00:16:23,370
Rohadt jó vas kell neki.

129
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Tom?

130
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
sajnálom.

131
00:16:33,290 --> 00:16:35,850
Nem ti gyerekek voltatok, akik ezt lemészárolták
mező Park's Headben?

132
00:16:36,210 --> 00:16:37,430
Mi? Nem.

133
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
Nem!

134
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
Nem! Csak hülyéskedtek,
Bernie.

135
00:16:41,870 --> 00:16:43,010
A fiú nem akart rosszat.

136
00:16:44,610 --> 00:16:46,490
Vigyük el a kocsmába. Megkapjuk
felmelegedett.

137
00:16:47,350 --> 00:16:48,530
Takarodj a szemem elől.

138
00:16:49,610 --> 00:16:50,830
Vidd magaddal a fiadat.

139
00:16:56,490 --> 00:16:57,490
Itt.

140
00:17:02,370 --> 00:17:03,830
Adj neki valami meleget.

141
00:17:05,450 --> 00:17:06,849
Szerezz magadnak is valamit.

142
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
Kell egy kéz?

143
00:17:49,410 --> 00:17:50,670
Kibaszott halott búza ember.

144
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Igen, gyerünk.

145
00:17:55,190 --> 00:17:59,170
Szállj be.

146
00:18:06,390 --> 00:18:07,390
tessék.

147
00:18:08,710 --> 00:18:10,850
Gyerünk.

148
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
tessék.

149
00:18:13,510 --> 00:18:14,790
Oké, kelj fel.

150
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Merre tartasz?

151
00:18:25,840 --> 00:18:26,940
Ez a legrosszabb idő.

152
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
Ugorj be.

153
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Új vagy itt?

154
00:18:54,440 --> 00:18:55,460
Szeptember óta.

155
00:18:58,160 --> 00:18:59,180
tetszik?

156
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Ne bánd.

157
00:19:04,660 --> 00:19:06,120
Menjünk oda, ahol a munka folyik, pl.

158
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Te horgászatból?

159
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
Fésűkagyló.

160
00:19:22,790 --> 00:19:27,070
Búvárfésűkagyló, szóval... Nem félnek
akkor a hidegtől.

161
00:19:27,790 --> 00:19:30,610
De... Minél hidegebb, annál jobb.

162
00:19:31,970 --> 00:19:34,130
Így rakják le a zsírjukat.

163
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
Tartsa a lelküket.

164
00:19:41,430 --> 00:19:43,750
Ezúttal lihegni fognak értük
évben Londonban.

165
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
Igen, megteszik.

166
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
Az a kibaszott barom.

167
00:19:51,080 --> 00:19:53,680
Az öregemnek volt egy fészere Obanban.

168
00:19:54,920 --> 00:19:58,760
Néhány szakács 300-at hajtana
mérföld csak pár zsákért.

169
00:19:59,120 --> 00:20:06,020
Oban? Magaddal vitted az időjárást,
szóval... És mi történt?

170
00:20:06,160 --> 00:20:07,860
Vajon a kotróhajók tették ki?
üzlet?

171
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Nem, a mája igen, mi?

172
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
Kerülj egy zavaró helyre.

173
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
Ott láttalak.

174
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Te is láttál engem.

175
00:20:33,370 --> 00:20:35,510
A gazdag férfiaknak szokásuk felzaklatni
emberek.

176
00:20:38,350 --> 00:20:39,430
Megkaptad a béredet?

177
00:20:41,990 --> 00:20:43,810
Igen. Megvan a pénzem.

178
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Gyerünk, Benny

179
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
Itt fagy.

180
00:22:25,809 --> 00:22:27,470
Szóval mindig az ágyban dolgoztál?

181
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
Igen.

182
00:22:35,530 --> 00:22:36,970
Három generációnk.

183
00:22:37,230 --> 00:22:39,030
Szóval soha nem laktál máshol, nem?

184
00:22:39,350 --> 00:22:40,350
Nem.

185
00:22:46,390 --> 00:22:48,110
Ugyanazok a csillagok, bárhová mész.

186
00:22:54,610 --> 00:22:56,030
Szóval soha nem jártál Londonban?

187
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
Járt már Obanban.

188
00:23:00,390 --> 00:23:01,470
ott tetszett.

189
00:23:21,580 --> 00:23:23,100
Mi a helyzet a bádog melletti hellyel
bányák?

190
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Voltál ott?

191
00:23:40,100 --> 00:23:41,140
Úgy hallottam, hogy jó a nyulaknak.

192
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
nem tudnám.

193
00:24:01,379 --> 00:24:02,379
Viszlát.

194
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Tarts ki.

195
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Kaphatok liftet?

196
00:24:09,020 --> 00:24:11,700
Egyikünk maradjon az erdőig
leég.

197
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Nem vagy olyan messze.

198
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Tudod hol lakom?

199
00:24:34,860 --> 00:24:36,180
hol voltál?

200
00:24:41,180 --> 00:24:42,320
én hívtalak.

201
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Bejelentkezni Bernie-nél.

202
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
Bernard? Miért?

203
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
mit keres itt? Nem tudom. Volt
itt egy óra.

204
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
Megvannak a kulcsok?

205
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
A sütőben van.

206
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Nem szabad túl hosszúnak lennie.

207
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Mi az?

208
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Olvasd el.

209
00:25:27,080 --> 00:25:28,380
Ennek nincs értelme.

210
00:25:29,540 --> 00:25:31,920
A Harmons azóta vásárolt tőlünk
örökre.

211
00:25:36,140 --> 00:25:37,280
Kihez mentek?

212
00:25:37,580 --> 00:25:38,620
mit gondolsz?

213
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Richmond Brothers, ember.

214
00:25:46,900 --> 00:25:48,260
Kihalásztak minket.

215
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Pont az orrunk alatt.

216
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
Nem értem, hogyan pótoljuk ezt a veszteséget.

217
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
én igen.

218
00:26:02,340 --> 00:26:04,860
Hajó. Ó, szóval felkapjuk a tengerfenéket
most.

219
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
Nem, nem, nem, nem. Nem húzzuk.

220
00:26:08,480 --> 00:26:10,920
Ne beszéljünk a finanszírozásról
offshore, ahogy megmutattam, hogy kibaszottul

221
00:26:10,920 --> 00:26:12,100
hónapokkal ezelőtt. Tudod?

222
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
De téged nem érdekelt.

223
00:26:14,140 --> 00:26:15,440
Már futottak volna mellette
most.

224
00:26:15,780 --> 00:26:17,440
És így akarod megélni a sajátodat
napok?

225
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
Egy úszó tutajon a közepén
kibaszott tenger?

226
00:26:21,600 --> 00:26:24,500
Ügyfeleink szeretik, hogy mi vagyunk
nem hatalmas.

227
00:26:24,780 --> 00:26:27,040
Tetszik nekik, hogy kint vagyunk
a szoroson.

228
00:26:28,520 --> 00:26:30,680
A tengertől az ágyig az izomházig.

229
00:26:31,140 --> 00:26:32,300
Ahogy mi mindig is voltunk.

230
00:26:38,720 --> 00:26:39,860
Szerencsések vagyunk, hogy visszaléptünk.

231
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
Hogyan?

232
00:26:44,780 --> 00:26:47,060
Tavaly alig kerestünk nagy bérleti díjat.
Hogyan?

233
00:26:50,760 --> 00:26:55,160
Négyen vannak a háztartásodból
bérszámfejtés.

234
00:26:57,300 --> 00:27:00,500
A társaság 50%-a vagyok. 80%-ot fizetek
a bérekből.

235
00:27:01,000 --> 00:27:04,120
És szerinted ki tartotta életben a dolgokat
amikor nem voltál itt?

236
00:27:07,400 --> 00:27:10,380
Ha a fiaim nem lennének, neked nem lenne
kibaszott üzlet, amihez vissza kell térni.

237
00:27:11,460 --> 00:27:13,560
A fiaim.

238
00:27:15,010 --> 00:27:18,070
Minden hétvégén, minden nap dolgoztak
az iskolai szünetüket a semmiért.

239
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Semmi.

240
00:27:22,070 --> 00:27:23,150
Ez volt a tanonckoruk.

241
00:27:29,190 --> 00:27:33,570
Tehát ha elkezdi a parittyázást
sár, azt javaslom, kezdj el egy kicsit keresni

242
00:27:33,570 --> 00:27:34,570
közelebb az otthonhoz, rendben?

243
00:27:50,890 --> 00:27:52,010
Ez a Devonnál, fiúk.

244
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Ami a teherautóban volt.

245
00:27:59,410 --> 00:28:00,830
Reggel beviszem.

246
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
Mit akart?

247
00:28:05,170 --> 00:28:06,230
Lépést tesz.

248
00:28:08,210 --> 00:28:09,870
Nem tudom rátenni az ujjam.

249
00:28:11,610 --> 00:28:12,610
hogy érted?

250
00:28:14,610 --> 00:28:18,630
Nem tudom, de... Tom nélkül én
itt túlerőben van.

251
00:28:19,679 --> 00:28:22,520
Az üzlet öné és Devoné.
Ennek semmi köze a fiúkhoz.

252
00:28:23,160 --> 00:28:24,540
Addig nem, amíg le nem adja.

253
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Tom könyörgött, hogy jöjjek ki
az ágyak.

254
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Kijössz.

255
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
De mi van, ha nem?

256
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Fáradtnak látszol.

257
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
Le kéne feküdni.

258
00:29:23,500 --> 00:29:28,200
Tudod, ha nincs felkészülve a mocskolásra
az unokatestvéreivel hétvégén, ő

259
00:29:28,200 --> 00:29:30,640
szerezhet magának egy szombati munkát, mint pl
mindenki más.

260
00:29:31,620 --> 00:29:32,660
majd beszélek vele.

261
00:29:32,900 --> 00:29:34,380
Nem tennék neki szívességet.

262
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
Beszélhet vele Loyce-ról.

263
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
Loyce?

264
00:29:41,620 --> 00:29:45,260
Miért? Ide voltak bezárva, amikor
Korábban léptem be.

265
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Az ágyunkban?

266
00:29:48,700 --> 00:29:50,720
Nem voltak diszkrétek ezzel kapcsolatban
sem.

267
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
Túl fiatalok.

268
00:29:55,380 --> 00:29:57,400
Kitartottunk, amíg összeházasodtunk, de nem
mi?

269
00:30:00,500 --> 00:30:03,080
Nem akarom, hogy bármit megtegyen
megbánni.

270
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Ez minden.

271
00:32:14,129 --> 00:32:15,450
Bernie! Bernie!

272
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
Bernie,

273
00:32:25,070 --> 00:32:26,150
mi történt?

274
00:32:27,730 --> 00:32:30,130
Gyerünk, Mark, égsz.

275
00:32:31,730 --> 00:32:32,770
Keljünk fel.

276
00:33:25,260 --> 00:33:26,420
Mi a fasz ez?

277
00:33:28,720 --> 00:33:31,420
A Cornish rajongója vagy, ugye?
Thomas?

278
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
Az én apám.

279
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Gyerünk. Az én apám.

280
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Baba.

281
00:33:42,680 --> 00:33:44,420
Te. mi a neved?

282
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
Igen, te.

283
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
mi a neved?

284
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Finn.

285
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
Finn.

286
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
Menj ki!

287
00:34:13,270 --> 00:34:14,489
nem hallottál?

288
00:34:15,550 --> 00:34:17,190
Menj a picsába a házamból!

289
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
A francba, Tom.

290
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Szólj egy szót.

291
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
mi folyik itt?

292
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Jack mi az?

293
00:34:33,520 --> 00:34:34,679
Levették a lábát.

294
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Mi a fenét csinálsz?

295
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Miért vagy itt?

296
00:35:48,480 --> 00:35:50,440
Bernie. Biztosan hallottad.

297
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Természetesen hallottam.

298
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
Hát akkor készülj.

299
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
kimegyek érte.

300
00:35:59,800 --> 00:36:00,980
Már elvállaltam a munkát.

301
00:36:02,680 --> 00:36:04,560
Nem vesztegettél sok időt, igaz?

302
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
Nézd, nem megy vissza megnézni.

303
00:36:08,180 --> 00:36:09,680
Fizetek bármit, amit ő fizet neked.

304
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
Ez csak néhány fogás a témában
télen.

305
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
Gyerünk, Daniel.

306
00:36:17,160 --> 00:36:18,580
Mondtam, elvállaltam a munkát.

307
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Minden rendben.

308
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Menj vissza beljebb.

309
00:37:42,500 --> 00:37:44,280
Igen. Voltál valaha hajón?

310
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
Több mint két hetet szántunk rá
egyet.

311
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
Friss, mi?

312
00:38:10,770 --> 00:38:12,090
tetszik.

313
00:38:13,430 --> 00:38:14,910
Nos, lássuk, hogyan haladsz.

314
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
Rendben.

315
00:38:23,750 --> 00:38:25,950
Oké, szóval ez itt van.

316
00:38:27,230 --> 00:38:28,530
És akkor megyünk fel.

317
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
tessék.

318
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
tessék.

319
00:38:55,080 --> 00:38:56,780
A ringbe.

320
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
mit csinálsz?

321
00:39:18,350 --> 00:39:20,850
Mi a f- Igen.

322
00:39:22,010 --> 00:39:23,350
Mi a fenével játszol?

323
00:39:28,550 --> 00:39:31,970
Régóta vagytok együtt?

324
00:39:32,990 --> 00:39:33,990
Te és a nőd?

325
00:39:35,190 --> 00:39:36,210
16 éves korunk óta.

326
00:39:38,190 --> 00:39:39,770
Középiskolás szerelmeim, mi?

327
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Láttalak táncolni.

328
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Szép.

329
00:40:00,180 --> 00:40:01,200
mi van veled?

330
00:40:02,260 --> 00:40:07,080
Soha nem voltam elég szép ahhoz, hogy legyek
valakinek a kedvese.

331
00:40:11,040 --> 00:40:12,060
Ki volt az?

332
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
Kinek?

333
00:40:18,350 --> 00:40:19,490
Csak átengeded.

334
00:41:00,520 --> 00:41:01,520
Szeretne inni később?

335
00:41:07,480 --> 00:41:08,479
mint ez?

336
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Igen. Ah, nézz ránk.

337
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Meg vagyunk válaszolva.

338
00:41:14,240 --> 00:41:17,180
Van pár doboz az enyémnél.

339
00:41:18,960 --> 00:41:19,980
Takaríts ki ott, ha akarsz.

340
00:41:23,080 --> 00:41:24,300
Talán máskor.

341
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
most mi a baj?

342
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Ne gondold.

343
00:41:31,440 --> 00:41:34,300
Indulnom kellene.

344
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
Megvan a pénzem?

345
00:41:44,600 --> 00:41:50,700
Kimész megint?

346
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
Nem tudom.

347
00:41:55,940 --> 00:41:57,220
Nos, meg tudtam csinálni a munkát.

348
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Természetesen.

349
00:43:34,700 --> 00:43:38,980
Az újszövetségi olvasmány innen származik
1 Korinthus 10. fejezet.

350
00:43:40,600 --> 00:43:46,760
És mindannyian ugyanazt a szellemi húst ették,
és mindannyian ugyanazt a spirituálist itták

351
00:43:46,760 --> 00:43:52,860
inni. Mert ittak abból a szellemiből
szikla, amely követte őket, és az a szikla

352
00:43:52,860 --> 00:43:53,860
Krisztus volt.

353
00:43:55,040 --> 00:44:00,840
De sokukkal Isten nem volt jól
örültek, mert megdöntötték a

354
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
vadon.

355
00:44:02,890 --> 00:44:05,130
Most ezek voltak a példáink.

356
00:44:06,570 --> 00:44:11,990
Arra a szándékra, hogy ne vágyjunk utána
gonosz dolgokat, ahogyan ők is vágytak.

357
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
Szia William.

358
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
Maggie.

359
00:44:17,490 --> 00:44:18,490
hogy van anyukád?

360
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
Jól van, köszönöm.

361
00:44:20,010 --> 00:44:22,670
Imádja a ruhát, amit csináltál neki. Köszönöm
te.

362
00:44:23,470 --> 00:44:25,570
A legjobbat nyújtom, ugye? tényleg.

363
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
Mit akart?

364
00:44:32,040 --> 00:44:33,260
Udvarias volt.

365
00:44:34,520 --> 00:44:35,700
Nem tudta, hogy benne van.

366
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Hogy van Bernie?

367
00:44:38,660 --> 00:44:40,200
Nem, nem fogad látogatókat.

368
00:44:41,820 --> 00:44:45,400
Nos, a nővér azt mondta, hogy ez nagyon szerencsétlen
mi történt vele.

369
00:44:45,680 --> 00:44:49,160
Amit nem értek, hogy valaki, aki
egész életüket együtt élték le

370
00:44:49,160 --> 00:44:51,700
babonák a tenger vesz egy nőt
elsősorban a fedélzeten.

371
00:44:52,060 --> 00:44:53,520
Nem tudtam, hogy Bernie-nek van nője.

372
00:44:54,180 --> 00:44:56,080
Szerintem Bernie sem tudta,
Maggie.

373
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Rendben, gyerünk, menjünk.

374
00:44:59,260 --> 00:45:00,260
Gyors.

375
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
Jól kell látni néhány hétig.

376
00:46:01,580 --> 00:46:02,840
A fűtés fix.

377
00:46:06,640 --> 00:46:08,880
Ügyeljen arra, hogy egy ideig hagyja rajta,
rendben?

378
00:46:19,180 --> 00:46:22,260
A nővérek azt mondják, hogy nem engeded
mossa meg.

379
00:46:26,030 --> 00:46:29,810
Ha nem tudnak tisztán tartani, akkor megteszik
otthonba helyezni.

380
00:46:32,770 --> 00:46:33,990
Ez nem fog tetszeni, Bernie.

381
00:46:37,270 --> 00:46:38,270
megengeded?

382
00:46:50,630 --> 00:46:52,290
Néhány napon belül találkozunk, rendben?

383
00:47:01,310 --> 00:47:02,310
Fiatal fiúk vissza?

384
00:47:03,190 --> 00:47:04,190
Gyere le.

385
00:47:04,330 --> 00:47:05,710
Fiatal ragasztó, gyere le.

386
00:47:17,790 --> 00:47:19,070
Keress egy lágert, kérlek.

387
00:47:55,509 --> 00:47:57,410
Jobbra. Nem számítottam rá, hogy újra látlak.

388
00:47:58,710 --> 00:48:00,490
Azt hittem, a vándorlásnak kellett volna
te.

389
00:48:01,970 --> 00:48:03,270
azon gondolkodtam.

390
00:48:06,090 --> 00:48:07,190
Azt hittem, kiveszed a csónakot.

391
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
Igen.

392
00:48:11,790 --> 00:48:13,030
Emlékszem a munkára.

393
00:48:21,290 --> 00:48:22,290
Nos, jó volt, amit csináltál.

394
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Ez most rajta múlik.

395
00:48:28,930 --> 00:48:29,930
mit csinálsz?

396
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
Csatlakozó.

397
00:48:34,290 --> 00:48:35,290
Csatlakozó.

398
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Itt.

399
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
Minden rendben, köszönöm.

400
00:48:45,730 --> 00:48:46,730
Túl sokat voltál fent.

401
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
Néhány bit.

402
00:48:49,870 --> 00:48:53,370
Lehet, hogy néhány hétig gereblyéztem
ott Conwayben.

403
00:48:53,770 --> 00:48:55,010
Ilyenek most a riválisok is.

404
00:48:58,410 --> 00:48:59,410
Jack, mi a baj?

405
00:49:00,390 --> 00:49:01,750
Nem akarsz ragaszkodni a férfiakhoz?

406
00:49:06,510 --> 00:49:07,510
Akkor találkozunk.

407
00:49:33,060 --> 00:49:34,060
Viszlát.

408
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
Sajnálom a bátyámat.

409
00:53:05,609 --> 00:53:06,609
Van egy sör?

410
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
A testvér egy kibaszott fasza.

411
00:53:43,280 --> 00:53:44,980
Látom, hogy megint úgy néz rám.

412
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
Elnézést.

413
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Mi ez?

414
00:57:10,120 --> 00:57:16,660
Cápaharapás Akarod

415
00:57:16,660 --> 00:57:25,340
menj

416
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
ki egy kicsit?

417
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
itt lakom.

418
00:57:38,010 --> 00:57:39,030
Ez az én városom.

419
00:57:43,290 --> 00:57:44,290
Ott iszom.

420
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
Hideg.

421
00:58:08,529 --> 00:58:09,529
Szia.

422
00:58:10,110 --> 00:58:11,230
A tea a sütőben van.

423
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Tom!

424
00:59:39,130 --> 00:59:40,750
Megteheti, ha átadja Bernie-nek.

425
01:00:44,560 --> 01:00:45,780
Szerinted ez jó ötlet?

426
01:00:47,240 --> 01:00:48,480
Mit csinálsz ott hátul?

427
01:00:53,340 --> 01:00:54,340
Nem tudom.

428
01:00:55,840 --> 01:00:56,900
Miért nem kérdezed meg őt magadtól?

429
01:01:08,380 --> 01:01:09,460
Meg fogom mosni.

430
01:02:42,190 --> 01:02:43,190
Te igen? Nem.

431
01:03:34,640 --> 01:03:35,640
Köszönöm.

432
01:05:33,130 --> 01:05:34,430
Nos, tudsz vele beszélni?

433
01:05:36,990 --> 01:05:40,750
Nem akarom, hogy ilyet hordjon
súly körül. Magát hibáztatja. Mi az

434
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
Bernie-vel történt?

435
01:05:43,410 --> 01:05:45,170
Talán beszélnie kell valakivel.

436
01:05:47,170 --> 01:05:48,990
Nem kell beszélnie senkivel.

437
01:05:50,190 --> 01:05:51,670
Jack, nem láttad.

438
01:05:53,310 --> 01:05:54,950
Megint megbünteted, igaz?

439
01:05:55,410 --> 01:05:57,290
Nem, nem büntetem meg, Maggie.

440
01:05:58,250 --> 01:05:59,850
Van egy ember, aki elveszett
mindent.

441
01:06:01,320 --> 01:06:02,740
Ezt nem tudom eltüntetni.

442
01:06:07,320 --> 01:06:08,900
Holnap kiviszem, jó?

443
01:06:09,900 --> 01:06:12,060
Mehetünk reggelizni arra a helyre
tetszik neki.

444
01:06:13,680 --> 01:06:15,240
Holnap kezd dolgozni.

445
01:06:17,580 --> 01:06:18,578
Elkezdi a munkát?

446
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
hogy érted?

447
01:06:20,480 --> 01:06:21,780
Szombati munkát vállalt.

448
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
Ahol?

449
01:06:25,200 --> 01:06:26,900
Az új hely a banki ügyintézőnél.

450
01:06:30,800 --> 01:06:34,840
A te ötleted volt, Jack. Azt mondtad, ha ő
nem akartam segíteni... Tudom mit

451
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
mondta Maggie.

452
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
segítettél neki?

453
01:06:54,260 --> 01:06:55,560
Segített neki munkát találni?

454
01:07:41,230 --> 01:07:42,230
hogy voltál?

455
01:07:43,590 --> 01:07:44,590
Jó. Jó.

456
01:07:46,170 --> 01:07:47,170
Rendben.

457
01:08:40,560 --> 01:08:41,560
rendben

458
01:09:15,120 --> 01:09:16,319
Meg kell nézni, hogyan megy vele.

459
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
Felmászik rád.

460
01:09:20,979 --> 01:09:21,979
Öregség.

461
01:09:25,180 --> 01:09:26,399
Nem, nem azt.

462
01:09:32,120 --> 01:09:33,460
Ott van a cápaharapás?

463
01:09:42,960 --> 01:09:43,960
Mi van a madarakkal?

464
01:09:45,240 --> 01:09:46,240
A viszketéseid.

465
01:09:47,340 --> 01:09:48,238
Nem tudom.

466
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
Nem szeretem őket.

467
01:09:51,220 --> 01:09:52,660
Vedd fel őket innen-onnan, tudod.

468
01:09:55,400 --> 01:09:56,760
Tetszik odakint, nem?

469
01:10:01,080 --> 01:10:02,100
Ez nem rossz élet.

470
01:10:05,360 --> 01:10:06,520
Nem kell válaszolni senkinek.

471
01:10:10,500 --> 01:10:12,140
Néha magányos lehetsz.

472
01:12:54,670 --> 01:12:55,930
Szólj, ha van valami gyengédség.

473
01:13:02,550 --> 01:13:05,070
Van még valami azon kívül
véradás?

474
01:13:06,570 --> 01:13:08,310
Néha kicsit elakad a lélegzetem.

475
01:13:09,650 --> 01:13:10,650
meddig?

476
01:13:10,990 --> 01:13:13,070
Néhány hét.

477
01:13:13,670 --> 01:13:14,670
Bármilyen köhögés?

478
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
Nem.

479
01:13:18,190 --> 01:13:20,630
Néha fáj a mély levegő.

480
01:13:21,210 --> 01:13:22,210
Meg tudod mutatni hol?

481
01:13:39,150 --> 01:13:40,790
Megtarthatnánk ezt magunk között,
kérem?

482
01:13:42,570 --> 01:13:45,150
Nem akarok aggódni Maggie-ért
szükségtelenül.

483
01:14:34,030 --> 01:14:39,470
Hat-hét éves koromban megkérdeztem
tanárom, mennyi van még hátra

484
01:14:39,470 --> 01:14:40,470
iskolába menni.

485
01:14:41,290 --> 01:14:44,030
Azt hittem, azt fogja mondani, hogy a
pár év vagy ilyesmi.

486
01:14:44,930 --> 01:14:48,430
Azt mondta, 10 év, 12, ha maradsz.

487
01:14:49,670 --> 01:14:51,210
Ezt nem bírtam. olyan voltam,

488
01:14:52,070 --> 01:14:58,330
most ereszkedett le a földre, üvöltöttem
szeme ki, nem kelne fel.

489
01:15:00,090 --> 01:15:02,330
Megpróbált visszarángatni az asztalomhoz.

490
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Szóval megharaptam.

491
01:15:07,280 --> 01:15:10,980
Felhívta apámat, hogy jöjjön értem
azonnal.

492
01:15:13,200 --> 01:15:16,880
És egész úton haza, csak voltam
megtörve azt.

493
01:15:17,980 --> 01:15:23,200
Arra gondoltam, rohadni fog
bőrözz be, amikor belépek.

494
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
értem.

495
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
Hazaértünk.

496
01:15:32,590 --> 01:15:33,590
Tüzet gyújtott.

497
01:15:36,010 --> 01:15:41,970
És azt mondta: Szóval nem vagy iskolába,
Danny?

498
01:15:46,210 --> 01:15:47,210
És ennyi volt.

499
01:15:49,030 --> 01:15:50,030
Soha nem ment vissza.

500
01:15:55,530 --> 01:15:56,670
Mi van anyukáddal?

501
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
Nem ismertem őt.

502
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
Ő... Talált egy srácot, akire vigyázni kell
őt.

503
01:16:12,340 --> 01:16:13,340
Igen.

504
01:16:15,360 --> 01:16:16,360
Sok sikert neki.

505
01:16:23,540 --> 01:16:24,540
mi van veled?

506
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
tetszett az iskola.

507
01:16:36,290 --> 01:16:37,430
Szerettem tanulni.

508
01:16:41,370 --> 01:16:48,270
Ha nem a farmról lenne szó... én nem
tudom, lehet

509
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
elment valahova.

510
01:16:51,150 --> 01:16:52,410
Valami másra.

511
01:17:11,470 --> 01:17:12,470
Szeretne egy biliárdozni?

512
01:17:14,270 --> 01:17:15,670
Medence? Igen.

513
01:17:17,350 --> 01:17:18,350
A kocsma.

514
01:17:18,590 --> 01:17:19,810
Ne légy hülye.

515
01:17:21,730 --> 01:17:24,210
Igen, van egy hely fent Holly mellett
Fej.

516
01:17:25,230 --> 01:17:27,010
Nem, nem, dehogy. Kaphatok egy
inni?

517
01:17:28,030 --> 01:17:30,290
Ne kelljen egészen autóznunk
Holly Inni egy italt?

518
01:17:31,690 --> 01:17:34,350
Hazakísérlek. Válasszunk valamit
fel az út mentén.

519
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
maradsz?

520
01:17:47,910 --> 01:17:49,150
Maggie barátai birtokolják azt a helyet.

521
01:17:54,850 --> 01:17:55,850
Mi ez?

522
01:18:05,010 --> 01:18:06,010
hova mész?

523
01:18:06,870 --> 01:18:09,330
Nem megyek vissza a kannához. Az
kibaszott szar lyuk.

524
01:18:10,150 --> 01:18:13,190
Kell egy jó idő odakint. Mi az
veled a baj? Mi a baj

525
01:18:13,190 --> 01:18:14,190
velem?

526
01:18:14,490 --> 01:18:15,830
Nem velem van a baj, haver.

527
01:18:16,650 --> 01:18:19,110
Miért nem tudsz biliárdozni?
ember? Mi a kibaszott probléma?

528
01:18:23,570 --> 01:18:24,570
Ne légy szúró.

529
01:18:31,610 --> 01:18:32,650
Ez nagyon jó, Maggie.

530
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
Köszönöm.

531
01:18:35,030 --> 01:18:38,610
Azt hiszem, ezt még nem kóstoltam bárányhúsból
pályázatot.

532
01:18:40,610 --> 01:18:41,790
Ez az egész boszorkányság, Ivan.

533
01:18:42,050 --> 01:18:44,190
Ez az egész sóbarna.

534
01:18:47,370 --> 01:18:49,930
Úgy hallom, Tom elkezdett dolgozni abban az újban
kávézó.

535
01:18:52,010 --> 01:18:54,030
Úgy tűnik, élvezi, igen.

536
01:18:55,950 --> 01:18:57,330
Ez egy kis pénzkidobás neki.

537
01:18:58,390 --> 01:19:00,550
Nem lehetett könnyű a történtek után
Bernarddal.

538
01:19:04,770 --> 01:19:06,170
Nem az ő hibája volt, Iris.

539
01:19:06,470 --> 01:19:07,470
Senki nem járt ott?

540
01:19:08,270 --> 01:19:09,270
Nem, nem voltam.

541
01:19:09,630 --> 01:19:11,050
Természetesen nem az ő hibája volt.

542
01:19:20,270 --> 01:19:21,450
Körbejártad ma ezt a hajót, igaz?

543
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
Igen.

544
01:19:25,990 --> 01:19:26,990
én voltam.

545
01:19:29,990 --> 01:19:30,990
Nem voltál készen.

546
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
Nem.

547
01:19:36,350 --> 01:19:37,350
mit csináltál?

548
01:19:38,630 --> 01:19:40,010
Megnéztem a hajót.

549
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
Egy barázda kihúzása.

550
01:19:44,210 --> 01:19:45,410
Most adtam fel eladásra.

551
01:19:50,160 --> 01:19:51,820
Nagyon jól bánik a fedélzeti kezével, nem
ő?

552
01:19:55,420 --> 01:19:56,840
Így elérhetővé teszi magát.

553
01:19:57,520 --> 01:19:58,720
Bernie nem ismerhette őt sokáig.

554
01:20:07,320 --> 01:20:10,800
Nos, te vagy a jobboldal
vagy nem, Devin.

555
01:20:13,980 --> 01:20:15,440
Apa nem ezt szokta mondani?

556
01:22:09,469 --> 01:22:10,469
az?

557
01:22:10,670 --> 01:22:11,670
az?

558
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Voltak mások is?

559
01:24:01,060 --> 01:24:02,200
Válaszolsz nekem, Jack?

560
01:24:22,280 --> 01:24:23,560
De mindig is akartam.

561
01:24:38,900 --> 01:24:39,900
ki akarok menni.

562
01:24:45,620 --> 01:24:48,800
Ki akarlak menni.

563
01:24:57,390 --> 01:24:58,390
Köszönöm, Maggie.

564
01:26:32,110 --> 01:26:33,250
Ki fogunk vásárolni téged.

565
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Nem árulom.

566
01:26:42,230 --> 01:26:43,470
Ez többségi döntés.

567
01:26:44,930 --> 01:26:45,930
Milyen többség?

568
01:26:46,490 --> 01:26:48,250
Én vagyok és te. Ennyi.

569
01:26:50,570 --> 01:26:51,570
Ez a legjobb.

570
01:26:55,120 --> 01:26:56,160
Ezt kurvára nem teheted.

571
01:26:57,620 --> 01:26:59,300
Meg kell tenned a megtisztelő dolgot.

572
01:27:01,100 --> 01:27:02,100
Menned kell.

573
01:27:03,660 --> 01:27:05,140
Mindannyiunkat magával rántanak.

574
01:27:09,140 --> 01:27:10,280
Takarodj az utamból.

575
01:27:10,880 --> 01:27:11,900
Van tennivaló.

576
01:27:59,040 --> 01:28:00,560
Tom. nem akarlak látni.

577
01:28:04,540 --> 01:28:07,080
Ugyan, ne vágj ki az életből rendesen
ott.

578
01:28:09,240 --> 01:28:10,580
Tudod, mindenki rólad beszél.

579
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
Mit csináltál azon a hajón.

580
01:28:13,880 --> 01:28:15,300
A szar lakókocsijában.

581
01:28:17,020 --> 01:28:20,240
Gyerünk, minden rendben. Nem, csak kapj
a kezed le rólam. Oké, gyere csak

582
01:28:20,240 --> 01:28:22,420
és beférek velem a teherautóba. Nem, én
nem akarom.

583
01:28:23,080 --> 01:28:26,680
Nem kell beszélnünk. Csak szállj le rólam.
Oké, oké, oké.

584
01:28:28,120 --> 01:28:29,400
Gyáva vagy, apa.

585
01:28:42,540 --> 01:28:44,620
Kérem. Foglaljon helyet.

586
01:30:39,720 --> 01:30:40,720
Merre tartasz?

587
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
Anya.

588
01:30:53,320 --> 01:30:54,480
Vissza fogsz jönni?

589
01:31:00,940 --> 01:31:02,020
Nem, nem hiszem, ugye?

590
01:31:15,549 --> 01:31:17,410
Nézd, mindenkinek van választása.

591
01:31:20,530 --> 01:31:26,270
Vagy élsz hazugságban, vagy nem.

592
01:31:30,470 --> 01:31:33,370
A házasságom nem hazugság.

593
01:31:35,910 --> 01:31:40,550
Igen, ami ott volt, az nem volt
hazugság is.

594
01:34:08,810 --> 01:34:09,950
Kérek egy kis chipset.

595
01:34:10,230 --> 01:34:11,250
Kérsz ​​sót?

596
01:34:12,150 --> 01:34:13,150
Nem, köszönöm.

597
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
Szeretnél bármilyen chipset, sót és
ecetet?

598
01:34:15,510 --> 01:34:17,650
Nem, köszönöm. Adj 10 percet
regisztrálni.

599
01:34:17,910 --> 01:34:18,910
Rendben. Köszönöm.

600
01:34:47,770 --> 01:34:48,770
Morgan kisasszony.

601
01:34:53,630 --> 01:34:54,630
Hogy vagy?

602
01:34:58,250 --> 01:34:59,490
Most voltam Tommal.

603
01:34:59,750 --> 01:35:00,750
Már nincs sok hátra.

604
01:35:01,090 --> 01:35:02,090
Hogy van?

605
01:35:05,310 --> 01:35:06,310
Jól van.

606
01:35:09,590 --> 01:35:11,570
Tudod, milyen. Majd jön
elég hamar körbe.

607
01:35:24,440 --> 01:35:28,200
Különben is, meg kéne... Igen, kapnom kellene
megy. Anya várni fog.

608
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
Jó éjszakát, Mark.

609
01:35:35,340 --> 01:35:36,340
Jó éjszakát, Lois.

610
01:36:05,629 --> 01:36:06,990
Igen? Én vagyok az, Jack.

611
01:36:07,870 --> 01:36:08,870
Dr. Hughes.

612
01:36:20,950 --> 01:36:21,950
Az ajtó nyitva.

613
01:36:42,060 --> 01:36:43,060
Megpróbáltak elkapni téged.

614
01:38:40,460 --> 01:38:41,720
Azt akarom, hogy gyere haza

615
01:38:41,720 --> 01:38:49,820
Maggie,

616
01:38:50,120 --> 01:38:51,120
nem tudok

617
01:39:47,240 --> 01:39:49,300
Nyissa meg. Határ. Délnyugati.

618
01:39:49,700 --> 01:39:50,700
3-5.

619
01:40:17,870 --> 01:40:20,450
A férfi ajánlatot tett a farmon.

620
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
Ez jó ár, Maggie.

621
01:40:45,930 --> 01:40:47,090
El kellene adnunk.

622
01:41:12,210 --> 01:41:15,890
Akarsz róla beszélni?

623
01:41:17,310 --> 01:41:18,310
Nem.

624
01:41:20,690 --> 01:41:21,810
De megmondod?

625
01:41:23,090 --> 01:41:24,090
itt az ideje.

626
01:41:34,770 --> 01:41:35,950
Loishoz megyek.

627
01:41:45,580 --> 01:41:46,580
láttam őt.

628
01:41:47,420 --> 01:41:48,420
Hollyheadben.

629
01:41:48,820 --> 01:41:51,900
Az egyik vonóhálós halászhajón dolgozik
ott.

630
01:42:43,240 --> 01:42:49,420
Emlékszel arra a házra, amit béreltünk?
mielőtt összeházasodtunk, fent a

631
01:42:49,420 --> 01:42:52,780
erdő? Gondolkodtam rajta a
másnap.

632
01:42:55,600 --> 01:42:57,220
úsztunk a tóban.

633
01:42:58,620 --> 01:43:00,020
Majdnem november volt.

634
01:43:04,680 --> 01:43:11,020
És emlékszel a férfira, aki elvesztette az övét
kutya a viharban?

635
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
A tó mellett.

636
01:43:20,900 --> 01:43:22,580
Láttam, ahogy rád nézett.

637
01:43:26,920 --> 01:43:28,340
Ahogy ránéztél.

638
01:43:33,160 --> 01:43:34,220
Visszament érte.

639
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
tudom.

640
01:44:02,030 --> 01:44:07,210
Azt hiszem, mennyiben másképp állnának a dolgok
ha valaha is volt.

641
01:44:33,980 --> 01:44:34,980
Igen.

642
01:44:35,080 --> 01:44:36,080
mit mondasz?

643
01:44:36,980 --> 01:44:37,980
Minden rendben.

644
01:44:38,600 --> 01:44:39,880
Rendben, Tom? Minden rendben?

645
01:44:41,500 --> 01:44:42,500
Minden rendben.

646
01:44:58,180 --> 01:44:59,180
mit csinálsz?

647
01:45:00,500 --> 01:45:02,680
mit csinálsz?

648
01:45:07,350 --> 01:45:08,770
Te és az utolsó tíz perc itt, fiú.

649
01:45:10,790 --> 01:45:11,790
Szó sem lehet róla.

650
01:45:15,970 --> 01:45:16,970
Hé, akarsz engem?

651
01:45:20,310 --> 01:45:21,310
Tom!

652
01:45:21,550 --> 01:45:22,550
Itt.

653
01:45:59,960 --> 01:46:01,240
Köszönöm, hogy figyeltél erre.

654
01:46:30,730 --> 01:46:31,910
Van itt valaki, hogy lásson?

655
01:46:48,290 --> 01:46:49,290
Ó, ő egy kutya?

656
01:47:37,000 --> 01:47:40,600
Tetszik ez a kimosott drogos megjelenés
megvan.

657
01:47:43,460 --> 01:47:44,460
Illik hozzád.

658
01:48:10,320 --> 01:48:11,660
Ki kéne vinnünk megint, mi?

659
01:48:45,040 --> 01:48:51,940
Azok a hegek, minden szagtalan heg

660
01:48:51,940 --> 01:48:58,540
A legrosszabb részeim működnek, amikor elmentél

661
01:48:58,540 --> 01:49:04,980
És a végtelen sikoly a sötétben

662
01:49:04,980 --> 01:49:10,920
Ne félj

663
01:49:12,680 --> 01:49:19,180
Ne félj, szeretlek

664
01:49:19,180 --> 01:49:26,160
szeretlek Ne félj Ne félj

665
01:49:26,160 --> 01:49:33,020
szeretlek szeretlek

666
01:49:33,020 --> 01:49:38,380
Ne félj Ne félj

667
01:49:45,830 --> 01:49:50,890
Ne félj ne félj